Es una tradición que a las dos de la tarde la televisión chilena programe alguna teleserie extranjera. Las preferidas de nuestros canales son las brasileñas, mexicanas y venezolanas, incluso algunas colombianas. ¿Cómo será la situación al inversa? ¿Exhibirán nuestras teleseries en el extranjero? La verdad es que son pocos los actores chilenos que se han podido ver a través de las pantallas extranjeras, puesto que el acento y los modismos locales hacen difícil la comprensión del lenguaje. No obstante, nuestros guiones son uno de los preferidos a la hora de comprar los formatos para realizar remake de nuestras teleseries.
La Madrastra (1981)
Marcia regresa a Chile luego de veinte años en prisión, acusada del asesinato de Patricia, una de sus amigas, en un viaje que realizaron un grupo de matrimonios jóvenes a Los Ángeles. A su regreso, tiene ganado el rencor de todos sus cercanos y hasta el de su propio marido, quien no deja de creerla como culpable. Sin embargo, ella luchará hasta el final para encontrar al verdadero asesino y recuperar el cariño de sus hijos.
En Chile debutó por las pantallas de Canal 13 el año 1981, protagonizada por la gran actriz uruguaya Jael Unger. México compró el formato y la realizó por primera vez en el año 1985 con el nombre de “Vivir un Poco”, protagonizada por Angélica Aragón. Luego, a mediados de los noventa, volvió a realizarla con el título de «Para toda la vida», con Ofelia Medina a cargo del rol protagónico.
El año 2005 México volvió a realizar un remake de esta producción, esta vez con el nombre original de “La madrastra”, donde la talentosa Victoria Ruffo dio vida a la protagonista.
Marparaíso (1998)
Esta historia ha sido recordada hasta el día de hoy por sus inescrupulosos villanos. Iván Andrade, un ambicioso empresario, asesina a sus mejores amigos y padres de su ahijado, Sebastián Valderrama, para poder hacerse cargo de “Marparaíso” el prestigioso resort que les pertenecía.
La historia comienza cuando Sebastián, el heredero, regresa a Chile junto a su novia Sofía, para hacerse cargo de lo que le pertenece. Al reencontrarse con Iván, él está casado con Isabel Arrieta, madre de Camila Hidalgo, de la cual Sebastián comienza a enamorarse. Iván hace lo imposible para sacarlo del camino, asesinando gente y manipulando la vida de todos sus conocidos, sin contar que todos estos años estuvo aliado a Sofía para mantener a Sebastián lejos de su vida.
El final de la teleserie fue caótico. Iván asesinó a Camila, la protagonista, y finalmente Sofía hizo lo suyo con Iván, entregándose a la policía para dejar a Sebastián recuperándose de la tragedia vivida. Cristián Campos interpretó a Iván Andrade, mientras que Jorge Zabaleta encarnó a Sebastián Valderrama, Ingrid Cruz a Sofía y Alejandra Herrera a Camila Hidalgo.
En 1999 México hace su remake bajo el nombre de “Marea Brava”, protagonizada por Anette Michel y Héctor Soberón, donde el guionista José Ignacio Valenzuela, el «Chascas», adaptó su propia historia para una realidad extranjera.
Romané (2000)
Jovanka vuelve a su pueblo en Chile luego de haberse casado con un gitano rico en España, lugar donde adoptó tres jovencitas de la misma edad. Tras su llegada conoce a un sacerdote del cual lentamente comenzará a enamorarse, desconociendo que es el hermano de Rafael, el hombre que años atrás le rompió el corazón y la dejó embarazada de una de sus hijas.
Claudia Di Girólamo encarnó a la luchadora Jovanka, mientras que Francisco Reyes encarnó al padre Juan.
Telemundo realizó su versión local el año 2004 bajo el nombre de “Gitanas”. Jovanka fue interpretada por Dólores Heredia mientras que el padre Juan fue interpretado por Saúl Lisazo.
Amores de Mercado (2001)
Los hermanos Solís fueron separados al nacer. Mientras Pedro se crió con su humilde familia, quienes trabajaban en el Mercado Central, Rodolfo fue dado en adopción a un multimillonario quien crió de él sin revelarle jamás el secreto de su adopción. La historia comienza cuando producto de un accidente, Rodolfo pierde la memoria y Pedro lo encuentra, haciéndose pasar por él, mientras que Rodolfo es encontrado por la familia de Pedro creyendo todos que se tratara de “Pelluco” como lo llamaban sus amigos. Una gran adaptación del clásico cuento «El Príncipe y El Mendigo».
En Chile ha sido una de las teleseries más exitosas, la de mayor rating en la era del casino online People meter. Los gemelos fueron interpretados por Álvaro Rudolphy.
Telemundo realizó un remake el 2003 bajo el nombre de “Amor Descarado” y los gemelos fueron interpretados por José Ángel Llamas.
España no quedó exento de realizar su versión, pero esta vez invirtió a los protagonistas. No se trataban de dos gemelos, sino de dos gemelas, las cuales fueron separadas al nacer. La historia se estrenó bajo el nombre “Mi gemela es hija única” el año 2008, y lo más sorprendente es que esta vez las gemelas son las actrices Sabrina Praga y Alejandra Lorente, quienes gracias a la ayuda de estilistas y maquilladores quedaron exactamente iguales.
Machos (2003)
Ángel Mercader, prestigioso médico machista, padre de siete hijos y esposo de Valentina, mantiene una relación extra marital con una joven muchacha, quien cansada de ser la segunda, se dejará llevar por el amor de un hombre que resulta ser hijo de Ángel.
Por otro lado, Ángel deberá luchar con la difícil vida de sus hijos: Alonso, quien no ha podido recuperarse de la muerte de su esposa; Armando, el cesante de la familia; Adán, quien es su preferido pero es virgen; Alex, a quien se le ha dado todo, pero se preocupa de conocer mujeres y pasarlo bien; Amaro, quien se enamora de una mujer mayor; Antonio, un joven adolescente y alcohólico; y finalmente Ariel, quien ha declarado su homosexualidad.
TV azteca realizó su versión local el año 2006.
Los Pincheira (2004)
Ambientada en Chile a principios del siglo XX, un importante grupo de cuatreros llamados “Los Pincheira” luchan para combatir al malvado terrateniente Martín Ortuzar y limpiar el nombre de su padre, quien fue acusado de asesino y castigado con la misma pena.
En México la historia fue llamada “Los Plateados” el año 2005, protagonizada por Humberto Zurita, a cargo del villano.
Destinos Cruzados (2004)
Laura Squella regresa a Chile luego de diez años para recuperar a su hijo que fue dado en adopción obligada por su inescrupulosa abuela, luego de haber sido violada por el hermano de su novio. A su regreso todo está cambiado, y en una ciudad de más de siete millones de habitantes, conocerá a un hombre de clase social más baja que ella, quien sin saber ha adoptado a su propio hijo.
La actriz Alinne Kuppenheim dio vida a Laura, mientras que el actor Álvaro Rudolphy lo hizo con Daniel Riquelme, el padre adoptivo del muchacho.
Telemundo creó su versión el año 2005 bajo el nombre de “Corazón Partido”, protagonizada por Danna García y José Ángel Llamas.
Los Treinta (2005)
Historias de amor y comedia en torno a grupo de jóvenes socios de un restaurante, que sobrepasan la línea de los treinta años de edad. Este grupo de amigos se ve enfrentado a sus compromisos y problemas de la vida real, viendo su primer obstáculo luego de que Simona Toledo les anuncie su divorcio con Paulo Bórquez.
Esta teleserie fue realizada en Portugal y Estados Unidos.
Brujas (2005)
Vicente Soler es un mujeriego empedernido quien junto a su madre funda “Ángeles”, una empresa que se preocupa de enseñar a mujeres a realizar trabajos domésticos, las cuales se gradúan como Profesionales del Servicio, obteniendo como recompensa pasar una noche en un exclusivo hotel.
Beatriz González fue una de ellas, quien conquistó a Vicente y contrajo matrimonio con él. Lamentablemente Vicente sufre de problemas cardiacos y jamás ha podido consumar su amor, puesto que moriría del corazón. La historia comienza cuando Vicente fallece de un infarto en una habitación de un hotel. Sólo hay cinco sospechosas, las cinco profesionales que se graduaron la misma noche y Beatriz hará todo lo posible para encontrar a la asesina de su esposo.
Carolina Arregui dio vida a la desenfrenada, celópata e histérica Beatriz.
En Colombia se realizó una adaptación el año 2006 que llevó por nombre de “Las Profesionales” y la talentosa Aura Cristina Geithner encarnó a Beatriz.
Entremedias (2006)
Al igual que la teleserie “Los Treinta” e inspirada en la serie norteamericana “Sex and the city”, esta historia tiene como protagonista a cuatro amigas que deben enfrentar sus problemas de la vida real. Las actrices Aline Kuppenheim, Claudia Pérez, Antonia Zegers y Francisca Imboden, fueron las protagonistas.
Telemundo realizó un remake de esta entretenida comedia bajo el nombre de “Sin Vergüenza”, y entre sus protagonistas destacan Gaby Espino, Ivonne Montero, Margarita Ortega y Paola Toyos.
Cómplices (2006)
Soledad Méndez junto a su hija Andrea, dos bellas estafadoras, buscan un grupo de personas para formar una familia ficticia y hacer creer a Harvey Sltater, un excéntrico gringo millonario, que son su familia biológica, para así poder quitarle todo su dinero. La ambición de Soledad se ve en peligro luego que al conocer a Harvey se termina enamorando de él.
El elenco lo formó la bella Claudia Di Girólamo, quien interpretó a Soledad, junto a Francisca Lewin quien encarnó a Andrea y el galán chileno Francisco Reyes interpretando al excéntrico Harvey Slater.
Colombia realizó su versión criolla el año 2007 manteniéndola en pantalla el 2007 y 2008. Entre sus protagonistas están Ruddy Rodríguez, Jimmie Bernal y Orlando Valenzuela. Rusia lanzó su propia versión el año 2008.
