Ayer, 14 de febrero, las redes sociales se llenaron de saludos y dedicatorias celebrando el día de San Valentín, incluso por parte de varios músicos que se han dedicado a cantarle al amor.
Fue el caso de la reconocida boy-band norteamericana, Backstreet Boys, quienes aprovecharon el día de los enamorados para subir un mensaje recomendando una lista de Spotify con sus canciones más románticas, ideales para escucharlas en pareja durante la celebración.
“Hope nobody broke your heart this year, you know we never will! If you’re feelin’ that heartache this year, here are some songs to cry your way through it…”, decía el mensaje en su idioma original.
El problema fue que, el mismo mensaje, fue publicado en su cuenta de Twitter traducido al español, donde una de las palabras no fue la correcta como podrás darte cuenta a continuación: “Esperamos que nadie te haya rompido el corazón este año, ¡sabes que nosotros nunca lo haremos! Si sientes ese dolor este año, aquí hay unas canciones para que puedas llorar y sacar el dolor”.
Esperamos que nadie te haya rompido el corazón este año, ¡sabes que nosotros nunca lo haremos! 😉 Si sientes ese dolor este año, aquí hay unas canciones para que puedas llorar y sacar el dolor…https://t.co/siqms7TzPn pic.twitter.com/lt9Gqca5zi
— Backstreet Boys (@backstreetboys) February 14, 2023
«Rompido»
A pesar del claro error ortográfico, las fanáticas y fanáticos de la banda musical se lo tomaron con humor, y hasta lo encontraron «tierno» de su parte. Incluso, uno de sus seguidores preguntó «¿Qué traductor usaron», y otro le respondió «para no usarlo».
Lo de rompido se me hizo tierno jajsjdjf
— AniOli🪽 (@AnielicaYT) February 14, 2023
Es roto el corazón… No rompido el corazón. Aún así los amo 🤣
(Check your traduction). I still love you
— Maria Francesca (@La_Francita) February 14, 2023
Gracias por escribir en español! ❤…Roto*
— иαту ѕωєєт❤ (@Chispi_bsb) February 14, 2023
Por un momento dudé del blue check de la cuenta….🤣🤣🤣🤣🤣
— 🤘🏻Marcellitta Italy🤘🏻 (@Marcellitta2022) February 14, 2023
Primer tweet en español y me salen con rompido 🥲
— K A R Y (@karycatura_) February 14, 2023
Rompido??? Que traductor usaron? 😂😂
— Gisela Joli (@GiseReedus) February 14, 2023
Ya lloré con la falta de ortografía jajajaja, pero los perdono porque viene con amor…
— María Loreto Sánchez (@loretito185) February 14, 2023
No importa que esté mal escrito, los amo too much ❤️🫶🏻. Ustedes nunca han roto nuestros corazones 😍
— Luisana Mejia (@LuisiMC) February 14, 2023
