Ya es sabido que la teleserie que sucederá a «Al Sur del Corazón» una vez llegue a su fin será «Nuevo Amores de Mercado». Al respecto, hay muchas críticas por la existencia de un remake por parte de Mega, sin embargo, varios desconocen que ya existen adaptaciones de la ficción original de TVN.
La primera versión que se emitió en 2001 por Televisión Nacional y los protagonistas fueron Álvaro Rudolphy, Luciano Cruz-Coke, Ángela Contreras y Alejandra Fosalba. En lo que respecta a la versión de Megamedia, estos mismos roles serán interpretados por Pedro Campos, Simón Pesutic, Francisca Walker y Fernanda Salazar, respectivamente.
Como existen críticas al proyecto de Mega, incluso sin estrenar, cabe señalar que mucho antes del remake, ya existían varias versiones de «Amores de Mercado». Resulta ser que el éxito de rating que tuvo la teleserie en Chile, causó gran interés a nivel mundial.
Es así que países como Estados Unidos, México, España, Grecia, India y Países Bajos tuvieron sus propias adaptaciones de «Amores de Mercado», por lo que el remake de Mega no es la primera reversión de la producción original.
Antes del remake de Mega: Las otras versiones de «Amores de Mercado»
«Amor Descarado» – Estados Unidos
Esta adaptación de «Amores de Mercado» la realizó Telemundo, emitiéndose entre el 2003 y 2004. El proyecto lo protagonizaron José Ángel Llamas, Bárbara Mori e Ivonne Montero. Aunque fue un éxito fuera de Chile, en nuestro país la sacaron del aire por bajo rating.
«Hey…Yehii To Haii Woh!» («¡Hey, Eso es Todo!») – India
Entre 2004 y 2005, Star One transmitió esta reversión que Sandeep Rajora, Hemant Choudhary y Kanika Kohliuna protagonizaron. A la fecha, aún hay personas que la recuerdan y que la calificaron positivamente en el sitio IMDb.
«Mia stigmi duo zoes» («Un Momento, Dos Vidas») – Grecia
La teleserie que PLD Productions produjo y que Mega Channel transmitió entre 2007 y 2008. En este caso, la adaptación de «Amores de Mercado» fue tan exitosa, que hicieron una segunda temporada. La protagonizaron: Ioannis Papazisis, Michalis Giannatos, Katia Nikolaidou, Alexandra Paleologos y Dimitra Hatoupi.
«Pauwen en reigers» («Pavos Reales y Garzas») – Países Bajos
Omroep West, en este caso, emitió en parte de la nación una versión neerlandesa de «Amores de Mercado» entre 2008 y 2009. Bas Muijs, Geerteke van Lierop y Eric Bouwman protagonizaron esta producción. Gracias a su éxito debieron retransmitirla a nivel nacional NPO 2 en 2010, y al año siguiente, en BVN
«Mi Gemela es Hija Única» – España
Esta versión de la teleserie se transmitió por Telecinco entre 2008 y 2009 y era la historia de dos hermanas. Los actores que la protagonizaron en esta ocasión fueron Alejandra Lorente, Sabrina Praga y Carlos García. También fue un éxito que decantó en la realización de una segunda temporada.
¿Quién es Quién? – Estados Unidos
Se trata de una segunda adaptación de la mano de Telemundo en tierras norteamericanas. Se transmitió entre 2015 y 2016 y los protagonistas fueron encarnados por Eugenio Siller, Danna Paola, Kimberly Dos Ramos y Jonathan Islas.
«Como Tú No Hay Dos» – México
Televisa nuevamente hizo otra versión de «Amores de Mercado», que esta vez se emitió por La Estrella en 2020. Los protagonistas fueron Adrián Uribe, Claudia Martín y Estefanía Hinojosa.
